ANNA (Director's Cut) [Episode 5]
Bae Suzy
Jung Eun Chae
Kim Jun Han
Park Ye Young
ANNA
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Anna, sebentar.
Kenapa kau terus terburu-buru menuju akhir?
Karena itu langsung menyambung ke bagian itu.
Karena itu tersambung?
Nadamu tidak jelas karena kau fokus pada kecepatan.
Sederhana di awal, supaya terdengar merdu di akhir.
Suara bersih dan panjang.
Minggu lalu kita sudah pelajari itu.
Ya.
Coba lagi dari awal sampai akhir.
Perhatikan juga pernapasanmu.
Kau kenapa? Apa ada alasannya?
Tidak, tidak ada alasan.
Kenapa kau tidak latihan?
- Aku latihan. - Berapa jam?
Berlatih lebih banyak lagi.
Juga, sikapmu hari sangat tidak bagus.
Kita di sini bukan untuk pertempuran ego.
Katanya kau ingin terus bermain di Inggris.
Ada batasan seberapa jauh kau bisa bermain jika hanya mengandalkan bakat.
Hhh~ sudahlah!
Nama Lee Anna pun mencurigakan.
Juga, Ikatan Alumni?
Hey...
itu bahkan lebih mencurigakan.
Aku menelepon nomor di sini karena aku ingin tahu tentang Lee Anna,
dan mereka langsung memberitahuku.
Ya ampun!
Aku punya alasan tersendiri.
Aku tidak ingin tahu.
Benar, 'kan?
Tidak ada alasan yang bisa membuat seseorang sepertimu
bisa mengajar di universitas.
Maksudku, apa orang lain... percaya...?
Sungguh?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Gyosu-nim.
Jika ketidaksengajaan itu diperbolehkan...
lalu untuk apa ada hukum?
Ini adalah penipuan.
Apa yang harus kita lakukan?
Hmm?
Lee Anna.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku akan berhenti.
Tolong beri aku waktu.
Kenapa semudah itu?
Kau bisa mengganggapnya seolah-olah itu tidak terjadi?
Jika kau mencuri hidup orang lain,
kau harus menanggung akibatnya.
Benar, bukan?
Bagus.
Kau mendapat dukungan yang luar biasa dari para pemuda mapan,
juga, istrimu sangat populer
di antara kelompok yang terpinggirkan.
Aku beruntung, tapi itu juga melelahkan.
Memang benar, istrimu memainkan peran yang penting.
Jadi kalian ingin aku bagaimana?
Apa pendapatmu jika dia mengelola sekolah?
Rektor Universitas Dongsung
menyesal setelah membeli sekolah.
Para profesor tidak mau nurut
dan para siswa selalu mengeluh dan membuat keributan.
Katanya dia sakit kepala dibuatnya.
Atau bisa juga yayasan beasiswa
yang diarahkan untuk kepentingan publik.
Tidak butuh banyak uang seperti yang diperkirakan...
tapi itu cukup efektif.
Yayasan beasiswa?
Akan jauh lebih baik daripada dia berdiri di stasiun kereta bawah tanah,
dengan memakai jaket kampanyemu.
- Ini berbeda. - Ya, itu berbeda.
Kita coba saja dulu.
Tapi jangan terlalu kentara.
Ya.
Sampai bulan depan,
bawakan aku 3 Miliar Won.
Kenapa?
Kau lebih suka hukuman pidana?
Oooh, kau tidak tahu ternyata bisa semahal itu, ya?
Memang begitulah gelar pendidikan. Mahal.
Kau harus menuntut yang sekiranya memungkinkan.
Aku tidak punya apa-apa.
Lalu apa hubungannya denganku?
Itu masalahmu.
Itu masalahmu karena mencuri hidupku.
Apa gunanya menerima permintaan maaf dari orang sepertimu?
Memberi ampun?
Jika kau diampuni, dimana kau akan menggunakannya?
Aku akan muncul di koran, di berita TV, dan di pengadilan.
Persetan!
Aku tidak butuh semua itu.
Ini hal yang paling bijaksana dan rasional untuk dilakukan.
Jangan introspeksi diri di depan hakim yang tidak ada hubungannya denganku.
Bayar aku dengan uang sebagai gantinya.
Paham?
Apa suamimu tahu...
siapa dirimu?
Luar biasa!
Hey, kau harus terus lewat tangga.
Tahun lalu di Hari Tahun Baru,
Choi Ji-hoon membawa...
tim eksekutifnya mendaki Gunung Bukhan.
Saat mereka hampir mencapai puncak,
dia menyuruh sekretarisnya untuk pergi membeli Starbucks.
- Dia sudah gila. - Dia gila.
Tapi sekretaris harus melakukan apa yang diperintahkan.
Pada awalnya, mereka mulai berjalan tanpa keraguan.
Kemudian, mereka mulai berpikir segala macam pikiran.
Oh, sebuah kesadaran.
Tepat.
Tidak ada cara untuk memperbaikinya ketika seorang buruh tersadarkan.
Jadi mereka langsung pulang saja.
Sejujurnya, orang menyukai Lee Anna
karena dia kaya dan cantik.
- Apa aku salah? - Itu benar.
Ada yang tidak realistis tentang dia.
Jika digali lebih dalam, pasti ada "suatu kotoran" tentangnya.
Jangan repot-repot untuk sadar.
Kita tidak boleh menggali sesuatu tentang orang di pihak kita.
Minum saja yang banyak.
Mereka tidak akan menganggap kita sebagai orang-orang mereka.
Hanya perusahaan kita yang dianggap.
Benar, ada yang punya koneksi.
Han Ji-won kami.
Itu bukan seperti koneksi.
Anna dan aku hanyalah teman kampus biasa.
Juga, aku tidak kenal Choi Ji-hoon sama sekali.
Apa?
- Dia bukan koneksimu? - Bukan.
Tidak sembarang orang bisa masuk ke Boguk.
Sungguh, bukan.
Hei, anak baru!
Perlu kutunjukkan padamu seperti apa sambutan yang baik dan benar?
Berdiri!
Kau tertawa?
Kau tidak mau berdiri?
Hentikan!
Tidak, tidak.
Panggil aku "Oppa" sekali saja.
Lalu aku akan membiarkannya.
"Oppa".
Oppa. Oppa!
Dia berdiri!
Apa ini?
Wajahmu kenapa?
Hah?
Jangan introspeksi diri di depan hakim yang tidak ada hubungannya denganku.
Bayar aku dengan uang sebagai gantinya.
Paham?
Ada perlu apa jam segini?
Maaf karena mengganggu malam-malam.
Ya?
Sepertinya Pak Choi tertidur di tempat parkir.
Anda harus memeriksanya.
Ya, dengan 112.
Selamat malam.
Aku ingin melaporkan seseorang yang mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Apa? - Istriku menungguku di rumah.
Akan kupanggilkan taksi.
Hei, tidak. Tidak.
Aku bisa berjalan pulang. Rumahku dekat.
Belakangan perutku jadi buncit.
Kau akan berjalan jauh ke Yangjae-dong?
Lebih cepat ke sana, pasti macet.
Akan cepat sampai kalau lewat jalan tol.
Ya, itu lebih cepat. Jalanan kota penuh sesak.
Kau bisa naik ke sana untuk menuju ke jalan raya.
Bukannya lewat sana?
Atau lewat sana?
Hadeuh, dasar bapak-bapak!
- Ikuti aku! - Ke sana?
Ikuti aku. Aku kasih tahu jalannya.
- Apa? - Tasku ketinggalan di dalam.
- Tas? - Tasmu di sini.
Kok muncul di sini?
Hei, tunggu aku.
Biarkan mereka.
Kalau kau menghentikan mereka, kau yang harus mengantar mereka pulang.
Selamat malam!
- Selamat tinggal! - Selamat malam!
Begitu mereka mulai berjalan di sepanjang jalan raya,
polisi akan menangkap mereka setelah mereka muncul di CCTV.
Wow! Merepotkan!
Aku yakin kau sudah mempersiapkan diri secara mental sebelum bergabung dengan tim.
Kau pasti sudah tahu,
tapi aku juga tidak dipekerjakan melalui rekrutmen terbuka.
Aku mendengar desas-desus bahwa ada banyak pembulian internal.
Tapi apa mereka tidak merasa bersalah saat menulis artikel seperti itu?
Aku tidak janji untuk menolongmu.
Tapi bertahanlah.
Aku pergi.
Ya. Selamat tinggal.
Mengomel saja sesuka kalian, aku tidak akan kalah!
Kenapa polisi datang dini hari tadi?
Tidak ada apa-apa.
Jika tidak ada apa-apa, kenapa harus datang ke rumah?
Aku akan mendirikan yayasan beasiswa atas namamu.
Apa?
Kau akan menjadi ketuanya.
Apa harus?
Kenapa reaksimu begitu?
Tidak nyaman menjadi seseorang...
yang dibicarakan media.
Kita memakai pakaian bagus dan mengendarai mobil bagus untuk dilihat orang lain.
Negeri ini keras kepada orang yang lemah,
dan murah hati kepada orang yang mapan.
Lihat saja di internet.
Orang-orang sangat tertarik
pada orang kaya dan keluarganya.
Pemilu bukanlah sesuatu yang sederhana.
Bahkan cara kita bernafas memiliki makna dan kita bisa dinilai darinya.
Oke?
Apa kau ingin aku menyewa sopir untukm?
Aku lebih suka berpergian sendirian.
Kenapa tidak menyewa lebih banya ART? Orang lain punya 3 bahkan 4 ART.
Aku sudah bilang belum?
Mulai hari ini aku akan pergi dan pulang dengan sekretarisku.
- Sekretaris Jeong? - Bukan, sekretarisku.
Sudah datang.
Tunggu sebentar.
Halo, Gyosu-nim.
Namaku Cho Yoo-mi.
Mohon bantuannya.
Halo.
Nona Cho...
Yoo-mi...
Silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menunggu di sini sampai Pak Choi siap.
Tolong bicaralah dengan nyaman padaku.
Bangun!
Kau, sebenarnya apa yang akan kau lakukan dengan bertingkah seperti ini?
Apa ini?
Jelaskan ini padaku.
Siapa yang menyuruhmu menggunakan bangunan ini sebagai jaminan?
Apa sih? Ini masih pagi.
Hyun-joo, bangun. Bangun.
Kau...
apa yang kau lakukan?
Kau membeli saham lagi?
Bangun dan bicara padaku.
Ya.
"Ya"?
Astaga.
Gara-gara kelakuanmu, aku bisa mati sebelum ajalku menjemput.
Bagaimana bisa...
kau...
Kau pasti sudah gila!!
Bagaimana bisa kau memanfaatkan gedung ini?
Kenapa sih?
Bunuh saja dirimu.
Hyun-joo, kita harus mati bersama.
Kenapa kita harus mati karena itu?
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa?
Cukup dibayar senilai 3 Miliar Won!
Ini bukan apa-apa.
Apa?
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Tolong hentikan!
Selama hidupmu, kau bisanya hanya mengabiskan uang...
apa kau yakin bisa mencari uang?
Apa maksudmu akan mengurusnya?
- Yoo-mi. - Ya?
- Ayo pergi.. - Ya.
Biar aku yang bawa.
- Maaf, karena ini pertama kalinya. - Ya, ini pertama kalinya. Tekan saja ini.
Aku pergi ya. Jangan lupa perkumpulan malam ini.
Mulai sekarang, Cho Yoo-mi akan mengingatkanmu.
Halo, Gyosu-nim.
Namaku Cho Yoo-mi.
Bahkan cara kita bernafas memiliki makna dan kita bisa dinilai darinya.
Kau tidak tahu ternyata bisa semahal itu, ya?
Memang begitulah gelar pendidikan. Mahal.
3 Miliar Won.
Hai.
Ada perlu apa kemari?
Perusahaan kami sedang merencanakan sebuah pameran kecil dan orang yang terlibat
dalam proyek tersebut sudah melahirkan lebih awal dari perkiraan.
Kami butuh bantuan.
Ya.
[Lukisan Literasi]
Lukisan Joseon literati. Ini keahlianmu.
Apa kau mau mengambil alih?
Kenapa tidak kau saja yang mengerjakannya?
Level ini terlalu kecil untuk aku kerjakan.
Orang-orang yang memiliki karya-karya ini ingin menjual lukisan-lukisan itu
tapi kau tahu bahwa karya-karya semacam ini tidak menaikkan harga.
Pameran akan diadakan agar kami bisa mempromosikan karya-karya itu.
Aku tidak yakin.
Tidak perlu merasa terbebani karena ini bukan tentang menghasilkan uang.
Ada cukup waktu untuk mempersiapkannya.
Kenapa? Apa itu terlalu biasa?
Dulu, aku juga mulai dari menerima pekerjaan seperti ini.
Tidak, bukan itu...
Tidak bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Berapa bayarannya...
jika aku mengerjakan ini?
Astaga, kau tahu sendiri ini tidak bisa banyak menghasilkan uang.
Kau juga bukan tipe orang yang khawatir tentang uang.
Tolong lakukan untukku.
Setuju, ya?
Choi Ji-hoon dari Partai Republik Demokrat
membuat kemajuan yang menonjol,
tapi sebagai faksi dari 51 anggota yang baru terpilih
dari 117 di Majelis Nasional statusnya tidak jelas,
sulit untuk memprediksi hasilnya.
Saat ini, Partai Republik Demokrat...
Jeong Biseo.
Min Jun-won itu harus kita apakan?
Jangan pedulikan dia.
Lebih baik bagi kita untuk memiliki alat pacu jantung.
Bukannya dia punya seorang putra?
Ya, ada.
Haruskah aku menggali tentang putranya?
Apa perlu sejauh itu?
Kita butuh sesuatu darinya karena dia mengganggu progres kita.
Hmmm.
Benar, karena itu anak dia satu-satunya di dunia ini.
Pasti ada sesuatu tentang dia.
Gyosu-nim.
Gyosu-nim...?
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Anakku harus dioperasi mendadak besok.
Kira-kira, apakah bisa, jika aku izin tidak masuk bekerja selama 2 hari?
Tidak ada yang serius,
tapi anakku masih SMP, jadi...
Kenapa...
semua orang melakukan ini padaku?
Tidak bisa mendadak seperti itu.
Apa kau tidak tahu bahwa tim kampanye akan makan bersama di sini besok?
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Tolong jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah menyiapkan semuanya, dan...
orang lain akan datang sebagai gantinya.
Orang yang tidak kukenal akan datang?
Bukan, bukan. Bukan orang yang tidak kau kenal.
Tapi Yang Soo Jin.
Dia datang beberapa kali sebelumnya setiap kali kita mengadakan acara besar.
Yang Soo-jin yang itu, gadis jangkung dengan rambut pendek.
Kau pasti tahu kalau sudah melihatnya.
Ah...
Setelah dipikir-pikir, sepertinya kau merasa tidak nyaman.
Maaf.
Tolong jangan pedulikan aku. Tidak apa-apa.
Apa itu bisa dianggap seolah-olah tidak terjadi?
Kenapa kau membuatku terkesan seperti orang jahat?
Lalu kau akan membatalkan operasinya?
Tidak, bukan seperti itu...
Kenapa aku harus
memperhatikanmu juga, Ajumma?
Kenapa aku harus memperhatikan hal-hal seperti itu?
Tidak apa-apa.
Silakan, kau boleh cuti.
Maaf, Gyosu-nim.
Karena meminta izin secara mendadak.
Situasinya memang seperti itu.
Apa boleh buat.
Maaf, karena aku agak sensitif hari ini.
Kita akan makan di luar besok.
Ada apa?
Aku datang untuk menjemputmu ke perkumpulan malam ini.
Mulai nanti,
telepon aku dari bawah.
Ya.
Dia biasanya tidak pernah marah.
Itu karena aku membuat kesalahan hari ini.
Harga saham IT Solid di 4 tahun lalu terlihat aneh?
Lalu kenapa?
Pemilu sudah di depan mata. Kenapa kau mencari tahunya?
Kita perlu memverifikasinya karena itu perusahaan yang terkait dengan kandidat kuat.
Memangnya kau tidak sibuk?
Kau pura-pura tidak tahu, atau memang tidak tahu?
Kau harus menulis banyak surat permintaan maaf jika bukan karena tim HR.
Kau tahu itu?
Karena menurutku kau itu...
sangat sulit diatur.
Ya?
Lihat situasi sekitar!
Cho Biseo,
sudah berapa lama kau bekerja di bidang ini?
Ini tahun ketigaku.
Sudah setahun sejak aku bekerja untuk Pak Choi.
Bagaimana kau bisa direkrut?
Awalnya aku sedang persiapan untuk tes CPNS selama 5 tahun,
tapi tidak berhasil.
Aku merasa sangat bersalah kepada orang tuaku
karena aku menghabiskan waktu lama untuk belajar.
Aku pun mulai depresi.
Mungkin kau tidak akan memahami situasiku.
Apa orang tuamu bahagia sekarang?
Sepertinya orang tuaku sangat kecewa.
Mereka memberi tahu orang lain bahwa aku adalah seorang PNS golongan 7 sekarang.
Semua orang berbohong sedikit
untuk menyelamatkan reputasi mereka.
Aku merasa tidak nyaman.
Karena itu bohong.
Cho Biseo, sepertinya kau orang yang jujur.
Tidak, aku hanya orang biasa.
Bukankah melelahkan...
bekerja untuk Choi Ji-hoon?
Sama sekali tidak.
Aku sudah tahu pekerjaan ini tidak mengizinkan waktu istirahat.
Tapi ini kesempatan berharga bagiku, jadi aku...
ingin melakukan yang terbaik dan mendapatkan pengakuan.
Juga, dia sangat baik padaku.
Lihat, 'kan?
Semua orang berbohong.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Gyosu-nim, dia memintamu menunggu 20 menit.
Kenapa?
Dia bilang kamu harus masuk setelah semua orang tiba.
Aku akan masuk dan memeriksa dulu.
- Sepertinya dia masih belum datang. - Apa?
Aku sudah dua kali memastikan dengan manajer restoran.
Astaga, ada-ada saja!
Terlihat konyol jika menunggu di sini.
Kita berputar-putar saja.
Ya.
Ibu!
Apa tidak bisa kalau tidak menemuinya?
Sepertinya dia gila. Si dokter bajingan itu masih belum datang.
Ayo masuk. Semua orang sudah berkumpul.
[Lee Anna]
[Universitas Yale, Magister Seni Studi Asia Timur]
Sepertinya agak sulit untuk berbicara dengannya secara langsung saat ini.
Ya, Pak Choi sedang rapat.
Ini tidak seperti semuanya selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
Tidak, tentu saja tidak.
Itu keinginan rakyat dan keinginan partai.
Tapi jika keinginan
terus berubah,
masyarakat pun akan bingung.
Situasi terus berubah dari hari ke hari.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Tidak apa-apa.
Anda terpilih empat kali dan Anda berperan sebagai alat pacu jantungku,
jadi aku senang.
Jika mendesak, apa saya boleh tahu ini tentang keperluan apa?
- Silakan minum. - Ya.
Pak.
Terima kasih.
Sudah lama sekali kita tidak minum.
Kenapa? Tidak bisa?
Sejujurnya, jika dia menjadi walikota,
dia akan mengangkat batasan sabuk hijau terlebih dulu, bukan?
Itu tidak seharusnya terjadi.
Ya?
Bukan apa-apa.
Bukan sabuk hijau yang harus pertama kali dia kerjakan.
Kita harus menjaga opini publik.
Tentu saja. Karena ada urutannya.
Tapi kami percaya padanya.
Kami mendapat tanah itu sebagai warisan dan itu sangat mengganggu.
Kau tahu, pajak warisan.
Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Jika Anda harus membayar pajak warisan, tanahnya harus lebih dari 700 juta Won.
Seharusnya Anda tidak bilang begitu.
Mereka yang bekerja di minimarket dengan upah per jam masih membayar pajak mereka.
Maksudku, ya seperti itu adanya.
Dia harus terpilih dulu.
Seperti yang Anda katakan,
kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ngomong-ngomong,
aku mengirim anakku ke Inggris untuk sekolah.
Aku memikirkanmu saat kami pergi ke sana minggu lalu
untuk mengantarkan dia ke asrama.
Apa itu?
Jangan merasa terbebani, aku tidak punya maksud apa-apa.
Aku yakin kau memiliki barang yang lebih indah dan mahal,
tapi ini niat baik dari hatiku, jadi, tolong diterima ya.
Aku yang akan membayar ini.
Silakan pergunakan waktumu.
Ya.
Dia masih muda, tapi sangat keras kepala.
Tidak sekali pun dia menatapku dengan tatapan mata yang hangat.
Dia sangat tidak sopan.
Begitukah? Apa karena dia tinggal di luar negeri?
Mungkin dia tidak tahu banyak tentang Korea.
Sunbae!
Kenapa tidak menelepon dulu? Mau minum kopi?
Tidak, tidak usah. aku mampir dalam perjalanan ke bandara.
- Kau mau pergi ke Amerika? - Ya.
Omong-omong, kau pindah perusahaan.
Benar.
Boguk?
Bukankah itu yang terbesar di Korea?
Ya.
Aku tidak lolos saat mengikuti ujian masuk sebelumnya,
tapi aku akan bekerja keras mulai sekarang.
Sebentar lagi pemilu, jadi agak sibuk.
Baguslah. Sepertinya semuanya akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
sepertinya tidak mungkin kau datang ke sini hanya untuk menemuiku.
Ini...
Lee Yoo-mi, 'kan?
Ya.
Aku tidak ingin situasi jadi tidak nyaman, jadi aku sengaja tidak membahasnya.
Lagipula aku tidak akan tinggal di Korea,
jadi tidak peduli apa yang dia lakukan.
Tapi sepertinya aku harus memberitahumu alasan kenapa aku putus dengannya.
Hey, Sunbae! Buat apa membicarakan masa lalu?
Bukan itu, Ji-won.
Lee Yoo-mi, dia...
dia bukan juniormu.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia lulus dari Universitas New York, Yale,
dan bisa jadi profesor,
tapi dia mahasiswa palsu saat kami berpacaran.
Dia sedang persiapan SAT untuk ketiga kalinya.
[SAT: Ujian masuk universitas]
Lee Anna?
Aku juga tidak percaya dengan nama itu.
Apa yang kau bicarakan?
Hai.
Itu sekitar 100 juta Won.
Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Yoo-mi.
Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini jika diselesaikan dengan uang.
Tapi jika sesuatu itu tidak mungkin,
kau harus berpikir, apa karena uangnya tidak cukup?
Hey.
Tidak, jangan kecewa.
Kau masih punya waktu.
Aku tahu kau itu pintar.
Atau kau harus mengaku pada suamimu dan meminta sejumlah uang.
Haruskah aku yang meneleponnya?
Kau tahu aku ini tidak sabaran, 'kan?
Pastikan kau menepati tenggat waktunya.
Oh iya, Yoo-mi!
Jangan muncul di hadapanku,
dan naik turun lewat tangga saja.
[Lee Anna, Universitas Dongjin]
[Lee Anna, istri Choi Ji-hoon, Calon Walikota Seoul]
[Profesor Lee Anna yang tak disangka-sangka bisa menerjemahkan bahasa isyarat di upacara pemberian beasiswa]
- Jjan! - Jjan!
Kau tinggal di Amerika, jadi kenapa kau belajar bahasa Inggris lagi?
Iya juga.
Tidak, perjalananku masih panjang.
Ah, aku iri!
Aku paling iri ke orang yang diberi izin orang tuanya untuk pergi dengan pacarnya.
Sama!
Mereka cenderung berpikiran terbuka
karena mereka tinggal di luar negeri.
Pasti kau senang.
Apa kau akan menikah setelah lulus?
Benarkah?
Jangan bilang...
Ya.
Serius?
- Nanti aku nyanyi di nikahanmu! - Aku iri!!
Oke, aku yang jadi MC-nya.
Kau sudah menyerahkan cuti kuliahmu? Kapan kau pergi?
1 minggu lagi.
Kau mau daftar ke kampus mana?
Mungkin di kampus yang sama dengan Jae-ho.
Columbia?
Biaya kuliahnya pasti mahal banget!
- Benarkah? - Ya, itu di New York.
Tunggu, teman-teman.
Kita semua patungan untuk membeli ini.
Apa itu?
- Buka. - Ini bukan apa-apa.
Aku sudah sangat berterima kasih kalian menyiapkan pesta perpisahan.
Cantik, 'kan? Kami perhatian, 'kan?
- Aromanya yang penting! - Coba cium wanginya.
Cantik, 'kan?
- Cepat semprotkan. - Ayo cepat!
Halo. Aku Reporter Han Ji-won dari Boguk Daily,
dan aku seorang alumni.
Ya. Aku menelepon karena...
aku ingin tahu bagaimana caranya untuk melihat data siswa yang pernah diterima.
Ya. Bukan yang sudah lulus, tapi yang pernah diterima.
Ada 7 orang yang bernama Lee Yoo-mi...
dari tahun antara 1995 sampai 2005
yang pernah diterima di sini.
Tapi tidak ada yang dari jurusan Estetika.
Bolehkah aku meminta untuk memeriksa satu orang lagi?
- Silakan. - Lee Anna.
Dan bisakah aku melihat info tentang cutinya ke luar negeri selama 1 tahun?
Bu!
Lihat siapa itu.
Ibu ingat aku?
Tentu saja aku mengenalimu, Ji-won.
4 tahun kita pernah tinggal bersama!
Sekarang ibu sudah tidak mengelola asrama lagi?
Karena zaman sudah berubah. Sekarang aku mengelola apartemen satu kamar.
- Apartemen satu kamar. - Kami membangunnya tiga tahun lalu.
Wow! Pemilik gedung! Aku iri!!
Lee Yoo-mi? Tentu saja aku mengenalnya.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan dia.
Kenapa?
Ketika dia pindah,
dia melarikan diri tanpa membayar uang sewa selama 2 bulan terakhir.
Dia melarikan diri?
Dia benar-benar cantik.
Aku menjalankan bisnis rumah kosku selama 20 tahun,
namun aku tertipu pada wajah cantiknya itu.
Dia melakukan itu?
Tagihannya menunggak 2 bulan,
tapi dia tidak pulang selama berhari-hari.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Aku menelepon orang tuanya di kampung halamannya,
ternyata dia telah pergi ke Amerika tanpa memberi tahuku.
Dia juga meninggalkan semua barang-barangnya.
Ketika aku membersihkan kamarnya, aku menemukan begitu banyak pakaian.
Aku pergi jauh-jauh ke Gangwon-do saat itu
untuk menagih uang sewa 2 bulan
dan ongkosku, ke ayahnya.
Gangwon-do dimana? Apa kau mengingatnya?
Hongcheon.
Hongcheon...
Aku ingat karena putraku berdinas militer di sana.
Mereka punya toko penjahit jas di pintu masuk pasar.
Pasar?
Ketika aku mengunjungi mereka, situasinya sedang tidak baik.
Mereka benar-benar mengabdikan diri untuk mendukung putri mereka.
Mereka selalu mengirimiku melon setiap hari raya Chuseok.
Saat itu melon harganya sangat mahal.
Benar.
Melon...
Wow, Choi Ji-hoon.
Bukankah dianggap curang untuk mendirikan yayasan beasiswa saat ini?
- Apa itu? - Lihatlah.
[Profesor Lee Anna mendirikan yayasan beasiswa non-profit]
Jangan merasa terbebani, aku tidak punya maksud apa-apa.
Ini niat baik dari hatiku, jadi, tolong diterima ya.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah